Gajes z prekladu do geosmoku
Vážený, podarilo sa mi nájsť človeka, ktorý robí preklad Geofumadasu do priestoru, ktorý je nateraz definovaný ako Geosmoke, toto je anglická verzia tohto priestoru. Dostal som a pokračujem prijímanie zaujímavé návrhy, z neba do pekla v cenách, aj keď rozhodnutie, ktoré som vzal nielen pre hodnotu za miesto, ale pre technickú oblasť, ktorá je významnou výhodou.
S mojim oficiálnym prekladateľom som zatiaľ celkom súhlasil s cenami, ktoré ste mi poskytli na jeden príspevok, či už toto dlho o jednoslabičné slovo viac ako 500 existujúcich a 35 tých, ktoré chodia každý mesiac na osamelé hotelové noci. Jedným zo zaujímavých aspektov môjho obľúbeného prekladateľa je zámer nájsť natívny význam toho, čo som chcel povedať v mojom stredoamerickom kalichu, plus zmes cudzích slov, ktoré občas vypustím, viac z halucinácií ako z compadrazga so svojimi čitateľmi. a mnoho z nich moji priatelia len na jedno kliknutie.
Prečo sa rozhodnúť zaplatiť za to ... jednoduché, chcem sa venovať mysleniu, môžem preložiť z angličtiny do španielčiny s úplným pokojom, ale rozbiť kokosový orech, čomu by mali Anglosasi rozumieť ... nie, ďakujem. Mať niekoho, kto to dokáže, kto sleduje môj šialený rytmus zverejňovania príspevkov a kto má mimochodom, keď hovoríme, silnú ľudskú náklonnosť, čo je lepšie.
Zážitok bude viac ako poučný medzi technickými prostriedkami, ktoré toto dievča veľmi dobre ovláda, a častou konzultáciou mojich hispánskych hovorových fráz, ako napríklad keď poviem, že moje dievčatko „zje nechty“, nehovorí sa „zjedol jej nechty“ alebo „ hryzla si nechty “, ale skôr narážka na stav pravdepodobnej úzkosti, ktorá ho generuje k tomu, aby videl svoje obľúbené postavy. Ďalším prípadom je podrezávanie žíl „doslova podrezávanie žíl“ na frázu, ktorú hovorieval môj bývalý šéf (ktorého mi niekedy chýba), ktorý spadol z Kantábrie, keď bola situácia kritická, „zložte si klobúk“, „prilepte si oko“ „Medzi inými. V mnohých prípadoch bude potrebné predložiť vysvetlenie, ktoré pochádza z hispánskeho zdroja, o tom, čo sa dosiahlo,„ to najlepšie, čo sa dalo dosiahnuť ... ospravedlňujem sa za cheles.
Nehovorte slovami s menším územným kontextom, ako je napríklad "kliknutie", "fleulárna", "vyčerpanie", "piruety" ... Predpokladám, že to bude menej zložité slová upravené proti cenzúra moderovanie Google ako napríklad 3rda, co * o, ca6rón a iné, ktoré v závislosti od momentu a prostredia môžu byť urážlivé alebo mierne.
Ach, zabudla som, dievča je v Južnej Amerike a ona vstupuje na voľnej nohe veľmi dobre; ak je práca veľmi dobrá ... podporíme vás na blogu, aby vás mohli kontaktovať.
