eGeomate oficiálne vydanie!

S veľkou spokojnosťou Geofumadas oficiálne spúšťa beta verziu eGeomate pre hovoriacej verejnosti NIE HISPANICKÝ.

V podstate ide o verziu Geofumadas preloženú do angličtiny plus jej vlastný obsah, ktorý nebude pridaný súčasne. Šablóna CMS je podobná, mení názov, ktorý je založený na niektorých výrazoch, ktoré budete časom poznať:

• Pseudonym g! ktorý sa narodil s Geofumadasom, zhrnúť veľa vecí a spolupáchateľnosť nejakej anonymity.
• Potom kombinácia medzi tým, čo obsahuje obsah s geopriestorovým dôrazom a slovom, ktoré predpokladá riešenie v strategickej hre.
• Z tohto dôvodu sa indito maľovaných tvárí Geofumády s oblakmi v zadnej časti stalo dvojicou šachových figúrok.

Uvidíme, či čas zmení tento počiatočný dizajn, ako tomu bolo v prípade Geofumadas, ale teraz je to to, čo máme a ako hovorí Google:  pre to je verzia Beta.

Prečo eGeomate

Už takmer 4 roky predstavuje Geofumadas vzdelávaciu komunitu používateľov, ktorí interagujú medzi vnorenými otázkami a odpoveďami v priemere 20 záznamov mesačne. Dosiahli sme významné postavenie v španielsky hovoriacej verejnosti, dopĺňajúce ďalšie priestory v komunite, medzi ktorými vynikajú klasiky, ktoré nikdy neprestanú mať svoje miesto, a niektoré nové, ktoré nás prekvapia originalitou obsahu a disciplíny predmetu.

Pred takmer šiestimi mesiacmi sme sa odsťahovali z pôvodnej subdomény a začali sme sa flákať do sociálnych sietí postupne. Zatiaľ v Twitter už prekročil sledovače 500, zatiaľ čo Facebook má viac ako 100 fanúšikov. Nepochybne za štyri roky sa dozvieme veľa vecí a istý čas som oznámil zámer spustiť Geofumadas používateľom vo verzii preloženej do angličtiny.

Skúsenosti skúseného prekladu na základe služieb online, ako napríklad Google TranslatorV praxi sa však najlepšie výsledky dosahujú pri prekladaní z angličtiny do iných jazykov; Okrem toho Geofumadas obsahuje špecifický jazyk, plný kontextových slov, ktoré sú mätúce dokonca aj v španielsky hovoriacej verejnosti.

Najlepším spôsobom, ktorý sme našli, bolo urobiť konkrétny preklad, v ktorý dúfame, že Anglosasi pochopia pôvodnú správu tohto príspevku. Za to odviedla skvelú prácu Nancy Godoy Cordero z Peru, ktorá sa snažila pochopiť zmes medzi technologickým dymom, náladou spisovateľa a tým, čo by konečný čitateľ mohol čakať.

Priznávame to, nebolo to také jednoduché, veľa e-mailov potvrdzuje, že hoci všetci veríme, že si rozumieme v španielčine, kontextový žargón je v rámci zóny UTM mierne skreslený, je však zvrátený nad 6 stupňov zemepisnej dĺžky a 4 stupne zemepisnej šírky. Aby sme sa vyhli zložitosti, dokončili sme vysvetlenie niektorých výrazov v dolnej časti príspevku a v mnohých prípadoch sme ich ponechali „tak, ako sú“, s objasnením mierneho variantu CCS, ktorý používatelia nakoniec pochopia ako „povedal dobre v geofumadas, interpretovať to, čo to pravdepodobne znamená".

Aká verejnosť ide eGeomate

Tento obsah je zameraný na používateľov presahujúcich latinský kontext, čo v prípade Geofumadas predstavovalo asi 4%. Je pochopiteľné, že témami sú stále zdroje pre používateľov technológií CAD / GIS plus agregáty tropického cyklu a niektoré webové módy. Hlboko vnútri nerobíme nič iné, iba exportujeme skúsenosti z nášho hispánskeho kontextu na globálnejšie médium, ktoré má veľmi podobné otázky:

Ako môžem vytvoriť súbory v aplikácii AutoCAD?

Ako sa nachádzajú obrázky v aplikácii Google Earth?

Ako používam softvér CAD / GIS, ktorý mi stálo menej peňazí?

Ako sa vykonávajú krivky úrovní v nástroji Civil 3D?

Čo prinesie AutoCAD 2013?

Sme si vedomí, že navonok existujú ďalšie technologické alternatívy a dokonca aj ďalšie extrémne uhly pohľadu na stranu, ktorá nedokáže vytvoriť stránku bez písmena ñ. Dúfame však, že výsledok toho, čo sme sa počas štyroch rokov dozvedeli na viac ako 1,000 XNUMX príspevkoch, môže byť užitočný pre globálnejší trh.

Graf zobrazuje porovnanie medzi používateľmi eGeomate (hore) a Geofumadas (dole) za posledný mesiac. Možno sa trend zmení, ale zatiaľ je vidieť, že krajiny, z ktorých prichádzajú ďalšie návštevy eGeomate Sú to:

• Spojené štáty
• Kanada
• Spojené kráľovstvo
• Brazília
• india
• Filipíny
• Austrália
• španielsko
• Nemecko
• Malajzia

Neprestáva ignorovať Španielsko ako veľký multikultúrny trh, hoci toto predstavuje len 59% návštev, zatiaľ čo v prípade Geofumadas 87% pochádza z tých 10 krajiny Hovoril som o tom v nedávnom príspevku. Očakávanie je viac než vzrušujúce. Na začiatku ma prekvapila vlna návštev problematiky GIS Manifold, ktorá sa, zdá sa, dokázala umiestniť v oblastiach na severe USA a v Kanade; vo zvyšku vynikajú stanice Civil3D, GPS a Total, ktoré sa zdajú byť témami, ktoré využije eGeomate.

Čo ďalej

V zásade pokračujte s prekladom obsahu, teraz existuje 45% z celkového počtu už nahraných, vyladených vyhlásení Beta, pretože mnohé interné odkazy musia byť zosúladené a niektoré snahy o preloženie boli v najlepšom smere.

Nakoniec sme ho spustili, aby sme začali pracovať Web polohy, vydanie, ktoré InforSEO plne. Spomíname ostatné produkty spoločnosti eGeomate, pretože budú zrelé.

Spustili sme tiež eGeomate Beta, aby sme mali čas na premýšľanie o tvorivých spôsoboch oslávovania štvrtého roka Geofumadas s používateľmi v priebehu budúceho júna.

... Mám nápady ... a akceptujem návrhy.

Prejsť na eGeomate!